清明节用英语怎么说（“清明节”英语叫什么？）

清明节是我们追思故人的时节，

今天jenny和spencer要来聊聊和清明节有关的英语，

以及在美国人们如何纪念故人。

收听节目：

pj.qingming2018_mixdown.mp30:00来自开言英语

节目音乐：seeyouagain–wizkhalifa/charlieputh

清明节英语很直白

清明节的英语名称很清晰地解释了这个日子的含义：

tombsweepingday:清明节

tomb:墓地

sweep:扫、打扫

注意tomb的发音/tum/，b不发音。

如果对方对中国文化比较了解，也可以直接说：

qingmingfestival

怎么用英语介绍节气

清明其实是二十四节气之一。

solarterm:节气

itisthe15thdayafterthespringequinox,either4or5aprilinagivenyear.它是春分后的第15天，是4月4号或者5号。

过清明节不能用celebrate

celebrate是庆祝，一般过清明节我们要用observe:

toobserveqingmingfestival

toobservetombsweepingday

清明节做些什么？

sweepthetomb:扫墓

visitthecemetery:去墓园。在美国没有“扫”这个概念，所以直接用visit就可以了。

graveyardvs.cemetery

graveyard：有点阴森的感觉，有点想恐怖片里的墓园

cemetery：相对比较中性

不管去不去扫墓，重要的是要追思故人：

payrespecttorememberthem

如何表达“孝”的概念

英语中有一个词可以表示孝道：

filialpiety:孝道

pious:adj.恭敬

但是其实并不常用，要表示“孝顺”，不如这么说：

respectyourparents:尊敬父母

honoryourparents:尊重父母，重视父母

bebigonfamily:重视家庭

familyguys:把家庭看得很重的人（一般指男性）

去世不要随便用die

die的意思没问题，不过太不婉转。用“去世”更加好：

passaway:去世，比die要得体

ilostsomeone…:失去了某人

someoneisinabetterplace:去了更好的地方

restinpeace:安息

失去很伤心，不过有时候换个角度，未尝不是生命的另一种形式：

acelebrationoflife:生命的仪式

国外现在很多人不再称葬礼为funeral，而是acelebrationoflife，可能是另一种生命形式的开启吧。

清明怎么能离开青团

greendumplings/greenriceballs:青团

中国点心都是dumplings，光说个名字也不能明白，所以要这么解释：

it'smadeofglutinousriceandbarleygrasswithredbeanpaste.豆沙馅儿的糯米艾草团子。

最后要送给大家一首最能描写清明意境的唐诗。

tangpoem:唐诗

poetry:诗歌

poet:诗人

有什么想对故人说的话，

有哪些人深深地活在你的记忆里，

希望你在这一天都能表达。

清明qingming

杜牧dumu

adrizzlingrainfallsliketearsonthemourningday;

清明时节雨纷纷，

themourner’sheartisbreakingonhisway.

路上行人欲断魂。

wherecanawinehousebefoundtodrownhissadness?

借问酒家何处有？

acowherdpointstoalmondflowervillageinthedistance.

牧童遥指杏花村。