粤语中绝大部分的读音都有相对应的汉字，并且是有字义的。有的字词直到现在还沿袭着古汉语的音和义，可见粤语并不是单纯的口语，而是书面语，所以作为一个广东人如果既识讲又识写，是不是会更“掂”呢？
掂：有“顺利、办妥、成功、顺直”的意思。
搞掂：指办妥。掂当：指成功。横掂：反正的意思。比如：这件事已搞掂了。你生意好掂（当）。“横掂唔识，是但选a啦”。“是但、求其”是“随便”的意思。
碌的意思：
①有“条，根，段，截”等量词意思。“一碌木”、“一碌葛”是骂一个人蠢笨，不识变通，与木头人无异。与另一词“一嚿饭”同义。“碌柒、碌鸠，碌撚”是骂人的脏话，骂人蠢笨，带有十分强烈的侮辱意义。“柒，鸠，撚”是指男性的性器官粤语名称。但是骂自己时用“碌柒（鸠，撚）”，此词的贬损含义就比骂别人轻得多了，更倾向于“糟糕”的意思。如：“碌柒（鸠，撚），我忘了带手机。”，意为“糟糕，我忘了带手机。”
②车轮的意思。单车碌，四个碌（指小汽车）。与“辘”同。
③滚。碌落山，碌落床，笑到碌地。揽颈碌：指两个人打架时抱住一起翻滚。
④滚压。“畀部单车碌亲我脚趾尾”。
“畀”粤语音“比”。“畀”字很常用。
1）有“给，给予”的意思，如：畀支笔我。我畀咗一百蚊父亲。
2）有“被，受，让，用”的意思。如：畀人睇见了。畀佢过目一下。畀牙听还係畀耳听。
3）“畀”常常与“着”连用，有假设含义。如：畀着你，你会如何处理？
顺带说一下：“碌卡”指刷信用卡。“碌架床”指双层床。“仕碌架”是台球斯诺克（snooker）的粤语音译。
值得一提的是有一道著名的粤菜叫“碌鹅”，是用肉鹅精心炮制的，美味可口。
现在恰逢高考，你可以祝愿一个高考生“掂过碌蔗”，这是一个十分美好的祝愿。“掂过碌蔗”是指事情进展十分顺利。想像一下，事情进展得比一根甘蔗还要顺直，够形象的吧。
